the only one who - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch (2022)

Tactile - concerning the sense

[...] [...] of touch - is the title which, with quiet irony, he gives to the fivepart group of works, since as the artist he is the only one who physically touches the canvas.

rogado.com

Tactile - den Tastsinn betreffend - nennt er die fünfteilige Werkgruppe mit leiser Ironie, ist er als Künstler doch der einzige, der die Leinwand physisch berührt.

rogado.com

I remember that Palitzsch told me much later that Brecht made everyone read the complete works of Shakespeare. They didn't do it, but

[...]

they had to pretend that they

[...] had somehow, and Palitzsch was probably the only one who had read the complete works of Shakespeare, [...]

and after that he was totally

[...]

confused and said to Brecht that it wasn't right, what and how he wrote, and Brecht said that that was the point.

muller-kluge.library.cornell.edu

Ich erinnere mich, der Palitzsch erzählte mir mal lange danach, der Brecht hatte alle verpflichtet, den ganzen Shakespeare zu lesen, haben die

[...]

zwar nicht gemacht,

[...] aber sie mußten das dann irgendwie vortäuschen, und Palitzsch hat wahrscheinlich als einziger den ganzen [...]

Shakespeare gelesen, und danach

[...]

war er völlig verwirrt und sagte zu Brecht, aber das stimmt doch alles nicht, was der und wie der das schreibt, und Brecht sagte, das ist es ja eben.

muller-kluge.library.cornell.edu

Jesus in the Eucharist is the only one who reveals himself within us; he reveals his Face and Truth irradiates [...]

from the power of his Love.

medjugorje.org

Nur Jesus in der Eucharistie eröffnet sich unserm Innern; Er zeigt uns Sein Antlitz und die strahlende [...]

Wahrheit der Kraft Seiner Liebe.

medjugorje.org

But AFI seems to be the only one who can testify experience and knowledge in all fields and who has merged all this into a coherent [...]

product: DirectInvoiceControl.

afi-stuttgart.de

Und wohl nur die AFI kann in allen Bereichen Erfahrung, Kenntnisse vorweisen - und hat alle Funktionen in ein in sich schlüssiges [...]

Produkt verschmolzen.

afi-stuttgart.de

I am not the only one who can imagine a horror scenario where each bank employee has his or her personal [...]

compliance specialist

[...]

in the background checking that all regulations are adhered to and all forms correctly completed.

emagazine.credit-suisse.com

Nicht nur mir graut vor der Schreckensvision, dass hinter jedem Bankangestellten ein Compliance-Spezialist [...]

steht, der kontrolliert,

[...]

ob alle Vorschriften eingehalten und alle Formulare richtig ausgefüllt sind.

emagazine.credit-suisse.com

(Video) Linguee German Translations

Director Kornelia

[...] Menden-Gräter is not the only one who is happy to hear [...]

that HARTMANN has joined up with its customers

[...]

to develop individual solutions.

en.hartmann.info

Nicht nur bei Hausdirektorin Kornelia Menden-Gräter [...]

kommt es gut an, dass HARTMANN jetzt gemeinsam mit seinen Kunden individuelle Lösungen erarbeitet.

hartmann.info

Treasury Secretary Henry Paulson, whose

[...]

area of

[...] responsibility includes exchange rate policy, was not the only one who repeatedly affirmed the interest in a strong currency [...]

in recent weeks.

helaba.de

Nicht nur Finanzminister Henry

[...]

Paulson, in dessen

[...] Aufgabenfeld die Wechselkurspolitik fällt, bekräftigte zuletzt wiederholt das Interesse an einer starken Währung.

helaba.de

When allocating responsibilities among the various parties, as suggested in Section 3.5 above, it must be assessed who are best positioned to provide access to the data subjects (for example, the organization that initially uploaded the data may be the only one who is able to link the statistical data to the data subject using a key that it may hold).

edps.europa.eu:80

Bei der Zuweisung der Verantwortlichkeiten an verschiedene Parteien sollte, wie in Abschnitt 3.5 oben vorgeschlagen, überlegt werden, wer am besten geeignet ist, betroffenen Personen Auskunft zu geben (beispielsweise kann ausschließlich die Organisation, die die Daten ursprünglich hochgeladen hat, die statistischen Daten mithilfe ihres Schlüssels mit der betroffenen Person verknüpfen).

edps.europa.eu:80

All this with just two buttons We're all

[...]

too familiar with the confusing array of buttons, where the

[...] development engineer is the only one who knows what's what.

gfg.ch

Und alles mit nur zwei Tasten All zu gut kennt man die Geräte mit dem

[...] Tastenwirrwarr, bei dem nur noch der Entwickler den Durchblick hat.

gfg.ch

A licence is deemed to be

[...] exclusive if the licensee is the only one who is permitted to produce [...]

on the basis of the licensed

[...]

technology within a given territory.

eur-lex.europa.eu

Eine Lizenz gilt als Exklusivlizenz, wenn der

[...] Lizenznehmer die einzige Person ist, die in einem bestimmten Gebiet [...]

(Video) Deutsch - Übersetzung - Linguee als Übersetzung von

mit der lizenzierten Technologie produzieren darf.

eur-lex.europa.eu

The Only One who put up with the disgrace of the cross to shatter the rigid formality of the Temple and give dignity back to the last ones, the lowly, the rejected?

ecodimaria.net

Der Einzige der die Schmach des Kreuzes ertragen hat um die starren Formalitäten des Tempels zu zerbrechen und den Letzten, den Kleinen, den Verstossenen ihre Würde zurück zu geben?

ecodimaria.net

He expressed his belief

[...] that Walter Musa "is the only one who can help us, because [...]

all politicians who have gone through

[...]

here and all have told us lies and lies and waits and waits and El Cupey is getting old and everything stays the same.

drsol.info

Er äußerte seine Überzeugung, dass Walter

[...] Musa "ist der einzige, der uns helfen kann, weil alle [...]

Politiker, die hier durch und alle

[...]

haben uns gesagt gegangen Lügen und Lügen und wartet und wartet und El Cupey wird alt und alles bleibt gleich.

drsol.info

(b) restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken [...] [...]

on the basis of the exclusion and selection criteria

eur-lex.europa.eu

b) bei nichtoffenen Verfahren oder Verhandlungsverfahren nach vorheriger Bekanntmachung, wenn der Bieter, dem der Zuschlag erteilt werden soll, als Einziger die Ausschluss- und Auswahlkriterien erfüllt, sofern den anderen Bewerbern oder Bietern gemäß Artikel 149 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a die Ablehnungsoder Ausschlussgründe kurz nach den betreffenden Beschlüssen auf Grundlage dieser Ausschluss- und Auswahlkriterien mitgeteilt worden sind

eur-lex.europa.eu

The only one who made any money [...]

with this Fluxus principle was Michael Berger in Wiesbaden with the Harlekin Mail Order Company.

kunst-verlassen.de

Der einzige der nach diesem Fluxus-Prinzip [...]

Geld gemacht hat, ist Michael Berger in Wiesbaden mit dem Harlekin-Versand.

kunst-verlassen.de

Joschka Fischer was not the only one who expected a "new era [...]

of cooperation and partnership.

fluesse-verbinden.net

Joschka Fischer

[...] war nicht der Einzige, der eine "neue Ära der Zusammenarbeit [...]

und Partnerschaft" voraussah.

fluesse-verbinden.net

The romantic 'shock' of inwardness - Caspar

(Video) ONLINE TOOLS TO LEARN FASTER

[...] David Friedrich is not the only one who comes to mind - may [...]

also have fostered the fact that

[...]

art and artists themselves have become a metaphysically knighted authority.

rogado.com

Nachgerade der romantische

[...] 'Schock' der Innerlichkeit (man denke nicht nur an Caspar David [...]

Friedrich) mag auch damit zu

[...]

tun haben, dass die Kunst, der Künstler selber nun zu einer metaphysisch geadelten Instanz geworden sind.

rogado.com

I am not the only one who feels that the Council is working without any kind of serious vision and without any long-term strategy, that it lurches from one event to another, and that it merely reacts to problems without any long-term plan of how it should act to avoid them.

europarl.europa.eu

Ich bin nicht der Einzige, der der Meinung ist, dass es dem Rat an jeglicher ernsthaften Vision und langfristigen Strategie mangelt, dass er sich von einem Ereignis zum anderen hangelt und lediglich auf Probleme reagiert, ohne einen langfristigen Plan dafür zu haben, was er tun könnte, um sie zu vermeiden.

europarl.europa.eu

An administrator is the only one who is authorized to add or [...]

remove another administrator.

english.witte-group.de

Anmerkung Nur ein Administrator kann einen anderen Administrator [...]

hinzufügen oder löschen.

english.witte-group.de

However, the Cumulus Administrator has all permissions by default and is the only one who can define the User Settings before other Cumulus Client users start working with a new Cumulus installation.

downloads.canto.com

Ein Cumulus Administrator hat als Standard alle Rechte und kann als einziger die Benutzer-Einstellungen konfigurieren, bevor andere Cumulus Client Benutzer beginnen, mit der neuen Cumulus Installation zu arbeiten.

downloads.canto.com

For contents and for damage, going beyond that, which develops from the use or notuse of information presented in this way,

[...]

only the offerer of

[...] the page to which was referred is responsible and not the one who only refers over a link to the respective publication only.

womika.com

Für darüber hinausgehende Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet

[...]

allein der Anbieter der

[...] Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

womika.de

For illegal, incorrect and incomplete contents and particularly for damages which have their origin in the usage or disuse of information which was presented in such a manner

[...]

only the supplier of

[...] the webpage on which one was directed to is liable and not the one who only refers to the respective publication via the link.

mediconomics.de

(Video) TbLLT

Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen,

[...]

haftet allein der Anbieter

[...] der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

mediconomics.de

What struck me the most in all that I heard was the insistence with which one spoke of salvation by grace, that all

[...]

the credit for the

[...] salvation of man was given, not to the one who was saved, but to the Lord Jesus Christ, the only Savior; that man could boast [...]

of nothing, that his works

[...]

were but filthy rags, that eternal life could be received within the heart only as a free gift, that it was not a reward in exchange for merits that had been acquired but was an unmerited gift given by God to whosoever repents of his sins and receives Jesus Christ into his heart and life as personal Savior.

bereanbeacon.org

Von allem, was ich hörte, traf mich am stärksten, mit welcher Beharrlichkeit diese Menschen von der Errettung aus Gnade sprachen und

[...]

betonten, dass alle Ehre

[...] für die Errettung eines Menschen nicht dem Erretteten zusteht, sondern dem Herrn Jesus Christus, dem einzigen Retter, und [...]

dass der Mensch sich

[...]

wegen nichts rühmen kann, auch dass seine Werke nichts als schmutzige Kleider sind; dass das ewige Leben im Herzen nur als ein freies Geschenk angenommen werden kann und nicht eine Belohnung für erworbene Verdienste ist, sondern ein unverdientes Geschenk, das Gott all denen gibt, die von ihren Sünden Busse tun und Jesus Christus in ihr Herz und Leben aufnehmen.

bereanbeacon.org

Taking for granted the principle that must govern modern

[...]

European society, that is

[...] that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the self-regulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the [...]

function that the press

[...]

is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the more general crisis concerning the credibility of public life and the indifference of a large part of the population to matters of public interest.

europarl.europa.eu

Ausgehend von dem Grundprinzip der modernen europäischen

[...]

Gesellschaft, daß

[...] Information nicht nur eine Ware wie alle anderen kommerziellen Produkte ist, auch wenn sie auf dem Markt verfügbar ist, rufen wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, geeignete Bedingungen für den Dialog und die Selbstregulierung der betroffenen Seiten zu schaffen, die im übrigen ja auch allein dafür verantwortlich sind, eine Neuausrichtung [...]

der Aufgaben

[...]

vorzunehmen, die die Presse innerhalb des neuen Kommunikationsumfelds spielen soll, und Lösungen zu den einzelnen Fragen vorzuschlagen, die sich in der unvermeidlichen Konkurrenzsituation und angesichts einer generellen Glaubwürdigkeitskrise des öffentlichen Lebens und der Gleichgültigkeit eines wesentlichen Teils der Bevölkerung für die Belange der Allgemeinheit ergeben.

europarl.europa.eu

Credit intermediaries for whom already their principal - i.e. banks, insurance companies building societies etc. - is liable (tied

[...]

intermediaries and

[...] intermediaries who only work for one single firm) should be treated in a different way than (untied) credit intermediaries who are not backed by a liable financial services firm that would have to shoulder the liability risk in the event of a potential claim.

zka-online.de

Kreditvermittler, für die bereits deren Geschäftsherr - also Kreditinstitute, Versicherungen,

[...]

Bausparkassen usw. - haftet (gebundene

[...] Vermittler und Einfirmenvertreter), sollten anders behandelt werden, als (freie) Kreditvermittler, hinter denen keine haftenden Finanzdienstleistungsunternehmen stehen, die bei einem möglichen Schadensfall das Haftungsrisiko übernehmen würden.

zka-online.de

zka-online.de

(Video) Mini Lesson #1 - Apps, Weather and Time

It looks fine to me.Sieht doch gut aus.Place looks fine to me.Die Wohnung sieht doch gut aus.Andere Beispiele im KontextYour client looks fine to me.Ihr Klient sieht für mich ganz gesund aus.. -- sieh or guck inf mal nach let's have a look lass mal sehen, zeig mal her let's have a look at it lass mal sehen, zeig mal let's have a look at you lass dich mal ansehen do you want a look?willst du mal sehen?, (at the paper). willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?. to take a good look at sthsich ( dat ) etw genau ansehen take or have a good looksehen or gucken inf Sie genau hin to have a look for sth sich nach etw umsehen I can't find it -- have another lookich finde es nicht -- sieh or guck inf noch mal nach to have a look (a)round sich umsehen shall we have a look (a)round the town?sollen wir uns ( dat ) die Stadt ansehen?. b (=air, appearance) Aussehen nt there was a look of despair in his eyes ein verzweifelter Blick war in seinen Augen he put on a serious look er machte ein ernstes Gesicht he had the look of a sailor er sah wie ein Seeman aus I don't like the look of him/this wound er/die Wunde gefällt mir gar nicht by the look of him so, wie er aussieht judging by the look of the skywenn man sich ( dat ) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht to give sth a new lookeiner Sache ( dat ) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben the town has now taken on a new look die Stadt hat ein neues Gesicht bekommen. c looks plAussehen nt good looks gutes Aussehen looks aren't everything auf das Aussehen allein kommt es nicht an you can't judge by looks alone man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen she began to lose her looks sie verlor allmählich ihr gutes Aussehen. 2 vt he looks his age man sieht ihm sein Alter an he's not looking himself these days er sieht in letzter Zeit ganz verändert aus he's looking his old self again er ist wieder ganz der Alte to look one's best sehr vorteilhaft aussehen I want to look my best tonight ich möchte heute Abend besonders gut aussehen she looks best in red Rot steht ihr am besten he looked death in the faceer sah dem Tod ins Angesicht geh or Auge look what you've done!sieh or guck inf dir mal an, was du da angestellt hast!. look what you've done, now she's offended jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt look what you've made me do(sieh or schau dial or guck inf mal,) daran bist du schuld can't you look what you're doing?. now look here, it wasn't my fault Moment mal, das war aber nicht meine Schuld look, I know you're tired, but ... ich weiß ja, dass du müde bist, aber ... look, there's a much better solution da gibt es doch eine wesentlich bessere Lösung just look!. c (=seem) aussehen it looks all right to me es scheint mir in Ordnung zu sein it looks suspicious to me es kommt mir verdächtig vor, es sieht verdächtig aus how does it look to you?. the car looks about 10 years old das Auto sieht so aus, als ob es 10 Jahre alt wäre the trophy looks well on your mantelpiece die Trophäe macht sich gut auf deinem Kaminsims. d to look like aussehen wie the picture doesn't look like him das Bild sieht ihm nicht ähnlich it looks like rain, it looks as if it will rain es sieht nach Regen aus it looks like cheese to me (ich finde,) das sieht wie Käse aus it looks as if we'll be late es sieht (so) aus, als würden wir zu spät kommen the festival looks like being busy auf dem Festival wird es wahrscheinlich sehr voll (werden). you look/the wallpaper looks fine to me = ich finde, du siehst/die Tapete sieht gut aus. es kommt mir verdächtig vor ; es sieht verdächtig aus

a (=pace, in dancing) Schritt m to take a step einen Schritt machen step by step(lit, fig) Schritt für Schritt we followed his steps in the snow wir folgten seinen Fußstapfen im Schnee he watched my every step(fig) er beobachtete mich auf Schritt und Tritt to watch one's step Acht geben(fig also) sich vorsehen to be or stay one step ahead of sb(fig) jdm einen Schritt voraussein. b to be in step(lit)im Gleichschritt or Tritt sein (with mit), (in dancing). im Takt sein (with mit)(fig) im Gleichklang sein (with mit) to be out of step(lit)nicht im Tritt or im gleichen Schritt sein (with mit), (in dancing). nicht im gleichen Takt sein (with wie)(fig) nicht im Gleichklang sein (with mit) to get out of step(lit)aus dem Schritt or Tritt kommen, (in dancing). aus dem Takt kommen(fig) von der gemeinsamen Linie abkommen to keep in step(lit) Tritt halten(fig) Schritt halten to break step(lit) aus dem Tritt kommen(fig) aus dem Schritt kommen to fall into step(lit) in Gleichschritt fallen (with mit)(fig) in den gleichen Takt kommen (with wie). c(Brit) (=distance) it's (quite) a good step (to the village) es ist ein ziemlich weiter Weg (bis zum Dorf), es ist ziemlich weit (bis zum Dorf) it's only a few steps es sind nur ein paar Schritte. d (=move) Schritt m (=measure) Maßnahme f , Schritt m the first step is to form a committee als Erstes muss ein Ausschuss gebildet werden it's a great step forward es ist ein großer Schritt nach vorn that would be a step back/in the right direction for him das wäre für ihn ein Rückschritt/ein Schritt in die richtige Richtung one can't take a single step without having to consult somebody man kann (rein) gar nichts unternehmen, ohne fragen zu müssen to take steps to do sth Maßnahmen ergreifen, (um) etw zu tun to take legal steps gerichtlich vorgehen. f (=stair) (fig)(in scale, hierarchy) Stufe f steps(outdoors). Treppe f mind the step Vorsicht Stufe. 3 vi gehen to step into/out of sth [house, room, puddle]in etw ( acc )/aus etw treten [train, dress]in etw ( acc )/aus etw steigen to step on(to) sth [plane, train]in etw ( acc ) steigen [platform, ladder]auf etw ( acc ) steigen to step on sth [object, toy]auf etw ( acc ) treten he stepped on my foot er ist mir auf den Fuß getreten to step over sb/sth über jdn/etw steigen please mind where you step geben Sie Acht, wo Sie hintreten step this way, please hier entlang, bitte!. he stepped into the road er trat auf die Straße he stepped into his father's job/shoes er übernahm die Stelle seines Vaters to step into sb's boots(Brit, Sport) in jds Fußstapfen treten to step on board an Bord gehen to step inside hineintreten to step outsidehinaustreten, (for fight). (mal eben) vor die Tür gehen step on it!. side step n Schritt m zur Seite , (Dancing) Seitenschritt m , (Sport) Ausfallschritt m (fig) (=dodge) Ausweichmanöver nt a master of the dribble and side step ein Meister im Dribbeln und Ausweichen. b(fig) to step back from sth von etw Abstand gewinnen let us step back into the 18th century versetzen wir uns einmal ins 18.. b(fig) to step down for sb or in favour of sb jdm Platz machen, zu jds Gunsten zurücktreten he decided to step down and not stand for the presidency er beschloss, seine Kandidatur für das Amt des Präsidenten zurückzuziehen. a (=come forward) vortreten to step up to sb auf jdn zugehen/zukommen step up, ladies and gentlemen treten Sie näher, meine Damen und Herren he stepped up onto the stage er trat auf die Bühne he stepped up another rung er stieg eine Sprosse höher. step-down adj (Elec) heruntertransformierend. 2 adj (Elec) herauftransformierend

Sie konzentriert sich jedoch weniger auf die Herausforderungen als auf die Wahrnehmung, Erfahrung, Visionen, Erfolge und persönlichen Erlebnisse, die ihre Sichtweise und Haltung in der Führungsposition geprägt haben -- Politische Führung aus der Sicht von Frauen.. It, however, focuses less on these challenges and more on the perceptions, experiences, visions, achievements and their lived experiences that have shaped their leadership perspectives and approaches – A woman ’ s perspective on political leadership.. www.gwi-boell.de Wie er selbst sagt, geht sein Werk der Frage nach, „ wie wir die Natur formen und die Natur uns “.. Scenes 82 to 93, which comprise the 12th part, were created in 2010 and 2011; in contrast to earlier entries Brehm did not use old film fragments in this case.. Wahrnehmung und Akzeptanz der eigenen Persönlichkeit und ihrer Stärken und Schwächen. Desertifikation gilt mittlerweile international als globales Umweltproblem und wird als eine Bedrohung für die ganze Menschheit wahrgenommen.

Videos

1. #40 - German language – 500 basic words. Learn German on your own.
(Langs Club)
2. The Cranberries - Linger
(TheCranberriesTV)
3. TOP 5 LANGUAGE LEARNING APPS! 📲🌎
(Lina Vasquez)
4. How To Create Lite Version of any Android App
(PIRO GAMING ✔)
5. Die besten Hilfsmittel zum Deutsch lernen
(MosaLingua)
6. English IsiNgisi ngokukhuluma ngokubhala lolimi Yiqiniso ufunde
(Masterclass Intelligence)

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Rev. Porsche Oberbrunner

Last Updated: 06/30/2022

Views: 6462

Rating: 4.2 / 5 (73 voted)

Reviews: 80% of readers found this page helpful

Author information

Name: Rev. Porsche Oberbrunner

Birthday: 1994-06-25

Address: Suite 153 582 Lubowitz Walks, Port Alfredoborough, IN 72879-2838

Phone: +128413562823324

Job: IT Strategist

Hobby: Video gaming, Basketball, Web surfing, Book restoration, Jogging, Shooting, Fishing

Introduction: My name is Rev. Porsche Oberbrunner, I am a zany, graceful, talented, witty, determined, shiny, enchanting person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.