whose signature - Traduzione in italiano – Dizionario Linguee (2022)

Any exchange rate difference will be borne by the

[...] beneficiary, whose signature on the contract [...]

acknowledges this risk.

eur-lex.europa.eu

Eventuali variazioni dovute al tasso di conversione saranno a carico del

[...] beneficiario che, con la firma del contratto, prende [...]

atto di tale rischio.

eur-lex.europa.eu

The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with the above provisions are listed in

[...]

an attachment to this

[...] Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative whose signature is below.

eur-lex.europa.eu

L’indirizzo dei siti Internet principali attraverso cui è possibile accedere alle informazioni pertinenti e di cui con il presente documento si certifica la conformità alle disposizioni di cui sopra è indicato

[...]

nell’allegato accluso al presente

[...] certificato, in cui sono indicati anche gli estremi del mandatario del costruttore, la cui firma è riportata in calce.

eur-lex.europa.eu

Efficient and discreet promoter of culture through its contribution to the organization of concerts, Vulcan combines this year

[...]

its name to the famous jazz

[...] pianist Herbie Hancock, whose signature is on the midnight [...]

blue dial of the watch 50's President's.

[...]

This piece of 42 mm, subtly redesigned, is published 50 pieces in pink gold and 250 stainless steel.

en.horloger-paris.com

Promotore efficiente e discreto della cultura attraverso il suo contributo per l'organizzazione di concerti, Vulcano combina quest'anno

[...]

il suo nome al famoso pianista

[...] jazz Herbie Hancock, la cui firma è sul quadrante blu notte [...]

dell'orologio '50 Presidente.

[...]

Questo pezzo di 42 mm, leggermente ridisegnato, è pubblicato 50 pezzi in oro rosa e 250 in acciaio inox.

it.horloger-paris.com

(1 ) Where the principal is a legal

[...] person, the person whose signature appears in box [...]

12 must add to his signature his surname,

[...]

forename and the capacity in which he is signing.

eur-lex.europa.eu

(1 ) Quando l’obbligato principale è una

[...] persona giuridica, la firma nella casella 12 deve [...]

essere seguita dall’indicazione del

[...]

cognome, nome e qualifica di chi firma.

eur-lex.europa.eu

he Fornarina is one of the most famous

[...] portraits by Raphael, whose signature (Raphael Urbinas) [...]

is to be found on the bracelet worn by the woman.

turismoroma.it

a Fornarina è uno dei più celebri

[...] ritratti di Raffaello, la cui firma (Raphael Urbinas) è posta [...]

sul bracciale portato dalla donna.

turismoroma.it

And this agreement, whose signature we are approving, [...]

(Video) Running Up That Hill - Kate Bush (traduzione in italiano)

comes at the opportune moment to definitively consolidate the process

[...]

of democratic transition and economic and social stability undertaken some years ago now by the Republic of South Africa.

europarl.europa.eu

L’accordo di cui approviamo la conclusione [...]

arriva proprio al momento giusto per consolidare definitivamente il processo

[...]

di transizione democratica e di stabilità economica e sociale avviato ormai da qualche anno dalla Repubblica sudafricana.

europarl.europa.eu

One result is the Classic model, and immediately became a must

[...] spearhead the brand, whose signature is unmistakable classic [...]

quilted detail on the heel.

playgroundshop.com

Nasce così il modello Classic, diventato

[...]

immediatamente un must e punta di

[...] diamante del brand, la cui firma inconfondibile è il classico [...]

dettaglio trapuntato sul tallone.

playgroundshop.com

(a) as a first priority, those States on

[...] the list of 44, whose signature and ratification [...]

is necessary for entry into force of the CTBT

eur-lex.europa.eu

a) in via prioritaria, agli Stati che figurano

[...] nell'elenco dei 44 Stati la cui ratifica è necessaria [...]

per l'entrata in vigore del CTBT

eur-lex.europa.eu

Apparently, according to the press advertisements issued at the time of its release, 7000 copies of the album came

[...]

with the medallion, created by the florentine

[...] artist Brandimarte (whose signature is visible on the [...]

back of the originals).

italianprog.com

Apparentemente, secondo le inserzioni pubblicitarie al tempo della sua uscita, 7000 copie dell'album

[...]

contenevano il medaglione, creato dall'artista

[...] fiorentino Brandimarte (la cui firma si vede sul retro degli [...]

esemplari originali).

italianprog.com

In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional

[...]

measures, e.g., confirmation in paper form

[...] for tenderers whose electronic signature does not correspond [...]

to the required one.

eur-lex.europa.eu

Nel frattempo, la Commissione raccomanda agli Stati membri di esaminare le opportune misure

[...]

transitorie, per esempio la conferma su carta

[...] per gli offerenti la cui firma elettronica non corrisponda [...]

a quella richiesta.

eur-lex.europa.eu

The aid is ‘non-targeted’ in that it is merged indistinguishably with other budgetary revenue and cannot be associated with specific expenditure, in contrast to

[...]

targeted budget aid, where the EDF funds

[...] are paid into special accounts whose use requires the signature of the Heads of Delegation.

eur-lex.europa.eu

(Video) Lady Gaga - Bad Romance - Traduzione

5. L’aiuto è «non mirato», in quanto si fonde indistintamente con le altre entrate di bilancio senza poter essere associato a spese specifiche, a differenza degli aiuti al bilancio mirati, per i quali i finanziamenti

[...]

del FES sono versati su

[...] conti speciali il cui utilizzo richiede la firma dei capi delegazione allo scopo di individuarne [...]

l’utilizzo.

eur-lex.europa.eu

Member States whose competent authorities use other electronic signature formats than those commonly supported, may [...]

have implemented validation

[...]

means that allow their signatures to be verified also across borders.

eur-lex.europa.eu

Gli Stati membri le cui autorità competenti utilizzano altri formati di firma elettronica rispetto a quelli supportati [...]

comunemente potrebbero

[...]

aver applicato mezzi di convalida che consentono di verificare le loro firme anche a livello transfrontaliero.

eur-lex.europa.eu

Conclusions be permitted to impose

[...]

conditions for the signing of

[...] invoices except for the advanced electronic signature whose sole purpose is to guarantee the technical [...]

security of electronic invoicing.

eur-lex.europa.eu

Stati membri l’imposizione di

[...] condizioni per la firma delle fatture, fatta salva la firma elettronica avanzata, il cui unico scopo è quello [...]

di garantire la sicurezza

[...]

tecnica della fatturazio- 5.1. Il Comitato si compiace in generale della strada che la ne elettronica.

eur-lex.europa.eu

This Treaty, deposited with the General Secretariat of the Council of the

[...]

European Union ("the

[...] Depositary"), shall remain open until 31 December 2011 for signature to the States whose names are set forth in Annexes I and II.

courtfool.info

1. Il presente trattato entra in vigore alla data di deposito degli strumenti di ratifica, approvazione o

[...]

accettazione da parte

[...] di firmatari le cui sottoscrizioni iniziali rappresentino non meno del 90% delle sottoscrizioni totali di cui all’allegato II.

courtfool.info

c) Art. 24, para. 3, finally punishes anyone who uses electronic devices in order to undermine the reliability of the devices used to guarantee the certainty in relationships between

[...]

unknown parties: the electronic

[...] document and the digital signature, whose regulation is completely [...]

described by the digital administration

[...]

code (Leg. Decree no. 82 of 2005).

otomelara.it

c) L’art. 24, co. 3, sanziona infine l’utilizzo del mezzo elettronico finalizzato a minare l’affidabilità di mezzi utilizzati per garantire la certezza nei

[...]

rapporti tra i consociati: il

[...] documento informatico e la firma digitale, la cui disciplina è oggi compiutamente [...]

delineata dal Codice

[...]

dell’amministrazione digitale (D. Lgs. n. 82 del 2005).

otomelara.it

Article 6(2)(a) of the Convention on

[...]

(Video) IKO IKO - JUSTIN WELLINGTON FT. SMALL JAM - TESTO E TRADUZIONE

the law applicable to contractual

[...] obligations, opened for signature in Rome on 19 June [...]

1980, must be interpreted as meaning

[...]

that, in a situation in which an employee carries out his activities in more than one Contracting State, the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, within the meaning of that provision, is that in which or from which, in the light of all the factors which characterise that activity, the employee performs the greater part of his obligations towards his employer.

eur-lex.europa.eu

L’art. 6, n. 2, lett. a), della Convenzione sulla

[...]

legge applicabile alle obbligazioni

[...] contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno [...]

1980, deve essere interpretato nel senso

[...]

che, nell’ipotesi in cui il lavoratore svolga le sue attività in più di uno Stato contraente, il paese in cui il lavoratore, in esecuzione del contratto, compie abitualmente il suo lavoro, ai sensi di tale disposizione, è quello in cui o a partire dal quale, tenuto conto di tutti gli elementi che caratterizzano detta attività, il lavoratore adempie la parte sostanziale delle sue obbligazioni nei confronti del suo datore di lavoro.

eur-lex.europa.eu

The agreement reached at the 2007 European Council on

[...]

the form and content of a new

[...] Treaty and the subsequent signature in Lisbon on December [...]

13, 2007 put an end to the long pause

[...]

for reflection resulting from the failure to ratify the Constitutional Treaty by some member states, including France and the Netherlands.

sioi.org

L accordo raggiunto al Consiglio Europeo del 2007 sulla

[...]

forma e i contenuti di un nuovo

[...] Trattato e la successiva firma a Lisbona il 13 dicembre [...]

scorso hanno concluso la lunga pausa

[...]

di riflessione determinata dalla mancata ratifica del Trattato Costituzionale da parte di alcuni Paesi membri, tra cui la Francia e i Paesi Bassi .

sioi.org

Although the criteria for determining significant transactions were and are already partly defined indirectly through the structure of delegated powers and particularly by the qualitative and quantitative limits, they were specifically set out in the above procedures for significant transactions, transactions with related parties or in which a director has an interest; these procedures specify the criteria for identifying significant transactions,

[...]

which include the most significant

[...] extraordinary transactions, whose value nonetheless [...]

exceeds €3 million, and at the same time,

[...]

they set out the procedures for approval of such transactions by the Board or with the prior involvement of third-party experts and the Internal Control Committee.

dada.eu

I criteri per la determinazione delle operazioni di rilievo significativo, come detto, erano e sono già in parte indirettamente fissati attraverso la struttura delle deleghe e, soprattutto, dai limiti qualitativi e di valore, e ciò sia dal punto di vista quantitativo che dal punto di vista qualitativo, ma sono stati specificatamente precisati nella suddetta Procedura per la conclusione ed esecuzione delle operazioni di rilievo significativo, con parti correlate o in cui un amministratore risulti portatore di un interesse; tale procedura prevede l’individuazione dei criteri

[...]

caratterizzanti le operazioni di rilievo

[...] significativo, in cui vengono ricomprese [...]

le operazioni straordinarie di maggior

[...]

rilievo e comunque quelle che superino la valorizzazione di Euro 3 milioni, al contempo prevedendo procedure ad hoc per l’approvazione di dette operazioni, che richiedono l’approvazione consiliare ovvero il coinvolgimento di periti terzi o del Comitato di Controllo Interno.

dada.eu

With this in mind, rather than support the creation of a new structure, as proposed by the Honourable Member, the Commission proposes in its White Paper that the

[...]

European Youth Forum, which it has been

[...] funding since 1979 and whose membership consists [...]

of National Youth Councils and non-governmental

[...]

youth organisations, should form the basis of a European youth consultation structure, while asking it to become more accessible to young people who are not members of youth organisations and without excluding direct youth consultations.

eur-lex.europa.eu

In questa ottica, più che appoggiare la creazione di una nuova struttura come propone l’onorevole parlamentare, la Commissione propone nel suo Libro bianco che il Forum europeo della gioventù, che

[...]

essa finanzia dal 1979 e che rappresenta

[...] un’organizzazione i cui membri sono i Consigli [...]

Nazionali della Gioventù e le organizzazioni

[...]

non governative della gioventù, costituisca la base della struttura di consultazione dei giovani su scala europea, senza escludere modalità di consultazione diretta dei giovani e chiedendogli di aprirsi ai giovani che non operano nelle organizzazioni della gioventù.

eur-lex.europa.eu

The parties submit that Identrus will ultimately serve for the provision of root trust services, which would include: (1) services for the identification of the sender of a message over a digital

[...]

network, (2) the

[...] authentication of such message via electronic signatures, (3) the validation by the issuer that the keys used to create and authenticate the signature have not been revoked, (4) the provision of services to manage the risk that the signatory may claim the signature was unauthorised, and (5) the establishment [...]

and administration

[...]

of rules, policies, procedures, technical specifications and agreements governing the operation of the system.

eur-lex.europa.eu

(Video) Madonna - Frozen (Traduzione in italiano)

Le parti concordano che Identrus fungerà essenzialmente da mezzo per la messa a disposizione di servizi di base che comprenderanno: 1) servizi per l’identificazione del mittente di un messaggio attraverso una rete digitale,

[...]

2) autenticazione di

[...] tale messaggio mediante firme elettroniche, 3) convalida dall’emittente del fatto che i codici utilizzati per creare e autenticare la firma non sono stati revocati, 4) messa a disposizione di servizi per la gestione del rischio di rivendicazione di mancata autorizzazione della firma da parte del firmatario [...]

e 5) definizione e

[...]

amministrazione di regole, politiche, procedure, specifiche tecniche e accordi che regolamentano il funzionamento del sistema.

eur-lex.europa.eu

A legendary figure as much as a real one, that of

[...] John Paul Jones, whose destiny indissolubly [...]

links him to the flag as shown by the

[...]

three episodes that have had a strong impact on me: he is the first to hoist the union flag on the Alfred; the task of commanding the Ranger is bestowed upon him the very day in which Congress chooses the stars and stripes to be the national emblem; he receives the first salute to the flag by the French fleet.

omas.com

Una figura leggendaria quanto reale, quella di

[...] John Paul Jones, che il destino stesso [...]

vuole indissolubilmente legato alla bandiera

[...]

come dimostrano tre episodi che mi hanno fortemente colpito: è il primo a issare la bandiera dell’Unione sull’Alfred; riceve l’incarico di comandare il Ranger il giorno in cui il Congresso sceglie come emblema nazionale le stelle e strisce; riceve il primo saluto alla bandiera dalla flotta francese.

omas.com

The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate is facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (2) which, inter alia, imposes an obligation on Member States to carry out risk assessments before requiring these electronic signatures from service providers and establishes rules for the acceptance by Member States of advanced electronic signatures based on qualified certificates, created with or without a secure signature creation device.

eur-lex.europa.eu

L’uso transfrontaliero di firme elettroniche avanzate basate su un certificato qualificato è agevolato dalla decisione 2009/767/CE della Commissione, del 16 ottobre 2009, che stabilisce misure per facilitare l’uso di procedure per via elettronica mediante gli «sportelli unici» di cui alla direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno (2) che tra l’altro impone agli Stati membri l’obbligo di effettuare valutazioni del rischio prima di richiedere tali firme elettroniche ai prestatori di servizi e stabilisce regole per l’accettazione da parte degli Stati membri di firme elettroniche avanzate basate su un certificato qualificato, con o senza dispositivo per la creazione di una firma sicura.

eur-lex.europa.eu

The ne bis in

[...] idem principle, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen (Luxembourg) on 19 June 1990, is applicable to criminal proceedings instituted in a Contracting State against an accused whose trial for the same acts as those for which he faces prosecution was finally disposed of in another Contracting State, even though, under the law of the State in which he was convicted, the sentence which was imposed on him could never, on account of specific features of procedure such as those referred to in the main proceedings, have been directly enforced.

eur-lex.europa.eu

Il principio «ne bis in idem», sancito dall'art. 54 della Convenzione d'applicazione dell'Accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, tra i Governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmata a Schengen (Lussemburgo) il 19 giugno 1990, si applica ad un procedimento penale avviato in uno Stato contraente per reprimere fatti per i quali l'imputato è già stato definitivamente giudicato in un altro Stato contraente, anche qualora, ai sensi del diritto dello Stato in cui esso è stato condannato, la pena inflittagli non abbia mai potuto essere direttamente eseguita a causa di peculiarità procedurali come quelle considerate nel procedimento principale.

eur-lex.europa.eu

The Client has the obligation to immediately inform the Bank about all changes and major circumstances in its transactions with the Bank, including without being limitative to: changes in ID, as example for individuals:

[...]

changes of person’s

[...] name and/or surname, address, signature, identity card, passport or legal equivalent documents; in the case of legal persons as example: changes of name, form of organization, registered address, stamp, registration number or place of registration, fiscal code, change of the legal representatives of the company or their signature.

intesasanpaolobank.ro

Il Cliente è obbligato ad informare immediatamente la Banca di ogni modifica e circostanza rilevante nelle sue transazioni con la Banca, includendo senza però limitarsi ad essere: modifiche dei documenti di identità, ad esempio per persone

[...]

fisiche: cambiamento

[...] cognome o nome, indirizzo, firma, carta di identità, passaporto o equivalenti legali; e nel caso delle persone giuridiche: modifica ragione sociale, forma di organizzazione, indirizzo sede sociale, timbro, numero di registrazione o luogo di registrazione, codice fiscale, persone delegate a rappresentare la società o modifica firme.

intesasanpaolobank.ro

15.2 Board meetings may also be held by telecommunications media, upon condition that all those attending can be identified and that such identification is noted in the relevant minutes and they are enabled to follow the discussion and intervene in real time on the matters debated, exchanging, if necessary, documentation; in this case, the Board of Directors is considered to be held in the place where the person chairing the meeting is located and where the secretary must be located as well, in order to permit the drafting and signature of the relevant minutes.

enelgreenpower.com

15.2 Le riunioni del consiglio possono tenersi anche mediante mezzi di telecomunicazione, a condizione che tutti i partecipanti possano essere identificati e di tale identificazione si dia atto nel relativo verbale e sia loro consentito di seguire la discussione e di intervenire in tempo reale alla trattazione degli argomenti affrontati, scambiando se del caso documentazione; in tal caso, il consiglio di amministrazione si considera tenuto nel luogo in cui si trova chi presiede la riunione e dove deve pure trovarsi il segretario per consentire la stesura e la sottoscrizione del relativo verbale.

enelgreenpower.com

Videos

1. IKO IKO "in Italiano" Tik Tok Dance Challenge - Vocalist Oscar Cecovig
(MW Edizioni)
2. IA e tecnologie per la traduzione - Parte 1:la traduzione automatica neurale
(Translating for Europe)
3. PMI e traduzione: opportunità e migliori pratiche
(Translating for Europe)
4. Impara lo spagnolo - Livello intermedio. Parole, frasi e grammatica fondamentale in modo rapido!
(LingoJump Languages)
5. Rondo X Face To Face (Exposing Me RMX)
(Rondodasosa)
6. ITALIAN COMPREHENSION PRACTICE - parliamo italiano! [Video in Italian]
(Italy Made Easy)

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Domingo Moore

Last Updated: 07/07/2022

Views: 5676

Rating: 4.2 / 5 (73 voted)

Reviews: 88% of readers found this page helpful

Author information

Name: Domingo Moore

Birthday: 1997-05-20

Address: 6485 Kohler Route, Antonioton, VT 77375-0299

Phone: +3213869077934

Job: Sales Analyst

Hobby: Kayaking, Roller skating, Cabaret, Rugby, Homebrewing, Creative writing, amateur radio

Introduction: My name is Domingo Moore, I am a attractive, gorgeous, funny, jolly, spotless, nice, fantastic person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.