whose voice - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch (2022)

We dare to ask this in

[...] the name of all those whose voice is not heard, who live [...]

under the bombardments, who are forced to

[...]

leave their homelands, who suffer atrocious physical and psychological violence.

ofm.org

Wir erlauben uns, dieses im Namen all

[...]

jener zu erbitten, denen es nicht

[...] vergönnt ist, ihre eigene Stimme zu Gehör zu bringen: [...]

jene, die unter den Bombardierungen

[...]

leben, die gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen, die grausame physische oder psychische Gewalttätigkeiten erleiden.

ofm.org

Their behaviour shows that the demands of the

[...]

Law are written in their hearts, and this is

[...] proven by their consciences, whose voice alternately accuses or [...]

defends them.

freizeitheim.se...zentrum-oase.de

Ihr Verhalten zeigt, daß ihnen die Forderungen des

[...]

Gesetzes ins Herz geschrieben sind, und dasselbe

[...] beweist ihr Gewissen, dessen Stimme sie abwechselnd anklagt [...]

oder verteidigt.

freizeitheim.se...zentrum-oase.de

When asked

[...] to name another singer whose voice quality she admired, [...]

she named Agnetha and said: "We talk [about singing together

[...]

again] and laugh about it sometimes, but life is changing and there are so many other things that are important.

abba-intermezzo.de

Als sie gebeten wurde, einen andere

[...] Sängerin zu nennen, deren Stimme sie bewundert, nannte [...]

sie Agnetha und sagte: "Manchmal

[...]

sprechen wir darüber, wieder gemeinsam zu singen und lachen darüber, aber das Leben ändert sich und es gibt so viele andere Dinge, die wichtig sind.

abba-intermezzo.de

In fact, we just finished up a casting session and found someone who's very right for the part; and though we weren't

[...]

confined to this, is actually about the same height, same

[...] build, same attitude as Caitlin, and whose voice is very similar.

midwinter.com

Tatsächlich haben wir gerade eine Casting Session hinter uns und jemanden gefunden, der sehr gut in die Rolle paßt; und obwohl wir uns in dieser Hinsicht nicht

[...]

eingeschränkt haben, hat sie tatsächlich in etwa die gleiche Größe,

[...] Figur und Haltung wie Caitlin und ihre Stimme ist sehr ähnlich.

midwinter.de

The article analyzes different circles of participants that have contributed to the production of the riot as a political event, emphasizing the role of the

[...]

"facilitators," those who gave a meaning to the

[...] actions of the rioters whose voice was crushed by fashionable [...]

interpretations

sociojournal.ch

Es werden unterschiedliche Zirkel von Akteuren analysiert, die zu der Produktion der Unruhen als politisches Ereignis beigetragen haben, wobei die Rolle der «Vermittler» hervorgehoben wird, die dazu

[...]

beisteuerten, den Aktionen der

(Video) Portuguese Translation Tool that's BETTER than Google Translate!

[...] Unruhestifter Sinn zu verleihen, deren Stimme selbst von modischen [...]

Interpretationen erdrückt worden ist.

sociojournal.ch

The old recording of the "Sonate in Urlauten" presented there and distributed on the record market by WERGO with the (hopefully unconscious) erroneous referral of it being an original recording of Kurt Schwitters, in fact features the voice of Ernst

[...]

Schwitters, the son, who at the time was still rather young, and not

[...] that of Kurt whose voice was much better [...]

trained and clearer.

kunstradio.at

Auf der dort gebotenen alten Aufnahme der "Sonate in Urlauten", die WERGO unter (hoffentlich unbewußter) Irreführung der Kunden als Originalton von Kurt Schwitters auf dem Schallplattenmarkt vertreibt, ist die Stimme des Sohnes Ernst

[...]

Schwitters in jüngeren Jahren zu hören, nicht die Stimme des Vaters Kurt, der eine viel

[...] trainiertere und hellere Stimme hatte.

kunstradio.at

There are trade unions which have the understanding of trade unions based on class identity.

[...]

Two examples of this line are

[...] Limter-Is and Tekstil-Sen whose voice is being tried to [...]

shut down trough the imprisonment of

[...]

their leaders but which continue their struggle resolutely despite many costs.

mlkp.info

Es gibt Gewerkschaften wie Limter-Is und Tekstil-Sen,

[...]

die die Auffassung der

[...] Klassengewerkschaften haben und derenhrer man durch willkürliches [...]

Verhaften zum Schweigen zu

[...]

bringen versucht und die trotzdem ihren Kampf aufopferungsvoll und entschlossen weiterführen.

mlkp.info

The myth of Orpheus and Eurydice is the saga of unconditional love

[...]

- and the myth of the artist: Orpheus is the

[...] fabled singer whose voice can tame the [...]

powers of Nature and the Underworld.

siemensartsprogram.de

Orpheus und Eurydike ist der Mythos der unbedingten Liebe und

[...]

der Mythos des Künstlers: Orpheus ist der wunderbare Sänger, der die Mächte der

[...] Unterwelt und der Natur bezwingen kann.

siemensartsprogram.de

At SDI, we pride ourselves on three

[...] elements: casting vocal talent whose voice type matches that of the [...]

actor on screen; precise lip-synching

[...]

that completes the illusion; and script adaptation that faithfully captures the nuance of the original.

sdimedia.com

Bei SDI sind wir besonders stolz auf die

[...]

folgenden drei Bereiche: das

[...] Casting von Sprechern, deren Stimmen bzw. Sprechweisen optimal [...]

zu den Schauspielern im Bild

[...]

passen; eine präzise Lippensynchronisation, die die Illusion vervollständigt; und eine Drehbuchadaption, die die Nuancen des Originals genau wiedergibt.

sdimedia.com

The European Parliament, our Parliament, has developed into a political institution whose voice within the European Union cannot be ignored and which has exercised its political and budgetary control with great authority and great independence.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

(Video) Free online dictionary Linguee.com

Mittlerweile hat sich das Europäische Parlament, unser Parlament, zu einer politischen Institution in der Europäischen Union entfaltet, an der man nicht vorbeikommt, die ihre politische und Haushaltskontrolle mit großem Nachdruck und mit großer Eigenständigkeit ausgeübt hat.

europarl.europa.eu

The recipe of the Sembella-Soundclips is unique: the music was composed by a filmmusic-composer, atmosphere and soundeffects were conributed by the sounddesigner of, for example, "The Neverending

[...]

Story" and the story is narrated

[...] by a renowned female narrator, whose voice has been heard in several dubbed [...]

american films.

allaryfilm.de

Dabei sind die Rezepturen der Sembella-Tonclips einmalig: Die Musik wird vom Filmkomponisten geschrieben, Atmos und Soundeffekte entstammen eines Geräuschemachers, der

[...]

Kinofilme wie die Unendliche

[...] Geschichte vertont hat, und der Erzählung dient die Stimme einer renommierten [...]

Synchronsprecherin,

[...]

die amerikanische Spielfilme vertont.

allaryfilm.de

That Mighty Being who was calling to them from the midst of the angry waters was the Son of God, "the same yesterday, today and forever" who is still struggling and interceding to save the dying

[...]

multitudes about us from this

[...] terrible doom of damnation, and whose voice can be heard above the music, [...]

machinery, and noise of

[...]

life, calling on the rescued to come and help Him save the world.

ibtc-ffm.de

Er kämpft immer noch und tut Fürbitte, um die sterbende Vielzahl der Menschen unter uns vor dem schrecklichen Schicksal der Verdammnis zu retten. Seine

[...]

Stimme, die den Erretteten zuruft,

[...] zu kommen und ihm zu helfen, die Welt zu retten, kann durch die [...]

Musik, das Räderwerk und die

[...]

Geräusche des Lebens gehört werden.

ibtc-ffm.de

Whose voice raises the dead? [...]

"Marvel not at this: for the hour is coming, in the which that all in the graves shall hear

[...]

his voice, and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

earthsfinalwarning.org

Verwundert euch des nicht, [...]

denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören,

[...]

und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.

earthsfinalwarning.org

The VOCA Lending Center's goal is to ensure that there is

[...] no one in Israel whose voice is not heard because [...]

of the prohibitive cost of communication aids.

isaac-online.org

Das Zeihzentrum für Kommunikationshilfsmittel hat das Ziel, dass

[...] niemand in Israel ungehört bleibt wegen der [...]

unerschwinglichen Preise für Kommunikationshilfsmittel.

isaac-online.org

Particular care is taken

[...] in choosing a speaker whose voice most closely resembles [...]

the original in character and tone.

rtv-bdh.ch

rtv-bdh.ch

(Video) I will translate your business or technical copy from german to english

Ein entscheidendes Kriterium beim

[...]

Casting sind Charakter und

[...] Klangfarbe der Sprecherstimme, die mit der Stimme in der Originalversion [...]

möglichst übereinstimmen soll.

rtv-bdh.ch

Then there is

[...] a bass from Hamburg whose voice sounds more like a natural [...]

altus than a bass; he sings sweetly through the

[...]

throat and nose, pronounces the Italian with a German accent, acts like a young boar and has a face which more resembles a valet's than anything else.

oehmsclassics.de

Dann ist da noch

[...] ein Bass aus Hamburg, dessen Stimme mehr von einem natürlichen [...]

Alt als von einem Bass hat; er singt süß

[...]

durch die Gurgel und durch die Nase, spricht das Italienische deutsch aus, spielt wie ein junges Wildschwein und hat ein Gesicht, das mehr nach Kammerdiener als nach etwas anderem aussieht.

oehmsclassics.de

Charles Sorrrels, at that time the air traffic controller in the tower of Edwards AFB, whose voice is to be heard on the tape, he confirmed the whole incident.

kochkyborg.de

Charles Sorrrels Kontakt aufnahm, damals jener Fluglotse im Tower von Edwards AFB, der auf dem alten Band zu hören ist, bestätigte er den gesamten Vorfall.

kochkyborg.de

Don't Look Back" is a sparking song, pure funk

[...] with a singer whose voice reminds a bit [...]

of Anastacia (her voice lies somewhere in

[...]

between Anastacia and Tina Turner, also in the other songs).

georgiofarina.com

In Don't Look Back" sprühen quasi die Funken, denn das ist Funk pur

[...]

mit einem kleinen Schuss Gesangsstil

[...] von Anastacia (die Stimme der Sängerin liegt [...]

irgendwo zwischen Anastacia und Tina

[...]

Turner, was sich auch bei den weiteren Songs fortführt).

georgiofarina.com

Too many Christians are really troubled by the Notification of your Sacred Congregation which gives no precise motivation for its judgement which

[...]

strikes deeply at

[...] their gospel sensitivity and wounds their faith in Christ Jesus whose voice they believe and always think they hear through these messages!

tlig.org

Es sind zu viele Christen, die durch die Notifikation Ihrer Heiligen Kongregation, die keine genauen Beweggründe für ihre Beurteilung abgibt, wirklich beunruhigt sind; dieses Urteil, das zutiefst ihr Zartgefühl für das Evangelium verletzt

[...]

und ihren Glauben in

[...] Jesus Christus kränkt, dessen Stimme sie glauben aus diesen Botschaften zu vernehmen und immerzu glauben, darin Seine Stimme zuren!

tlig.org

The CeChemNet-partners have a broad approach even beyond the regional focus and

[...]

are pleased that CeChemNet is an acknowledged member of the European

[...] Chemical Regions Network (ECRN) whose voice is heard.

cechemnet.de

Die Partner des CeChemNet-Verbundes schauen dabei über den regionalen Tellerrand hinaus und freuen sich, dass CeChemNet inzwischen

[...]

ein anerkanntes und aktives Mitglied im Europäischen Netzwerk der

(Video) Mit Siri über 35 Sprachen übersetzen [Cydia Tweak]

[...] Chemieregionen (ECRN) ist, dessen Stimme gehört wird.

cechemnet.de

The programme's musical director, the well-known Viennese artist and impresario André Heller, had a particular

[...]

blind street singer in

[...] mind: many years ago he had heard a blind street singer, a woman whose voice had moved him so deeply that she haunted his memory ever since.

jaro.de

Sie waren sehr überrascht, daß der musikalische Leiter, der bekannte Wiener Künstler und Impresario André Heller, tatsächlich eine

[...]

blinde Straßensängerin

[...] aus Lissabon suchte, deren Stimme einen seiner Mitarbeiter dort in der Fußgängerzone zutiefst bewegt und seitdem nicht mehr losgelassen hatte.

jaro.de

As the former president of the Federal Constitutional Court and incumbent president of the

[...]

Goethe Institute, Jutta Limbach

[...] is one of those people whose voice carries particular influence [...]

in political and moral discourse in Germany today.

berlinerfestspiele.de

Die ehemalige Präsidentin des Bundesver­fassungsgerichts und jetzige Präsidentin des

[...]

Goethe-Instituts Jutta Limbach

[...] gehört zu den Personen, deren Stimme ein besonderes Gewicht [...]

im politisch-moralischen Diskurs der Bundesrepublik hat.

berlinerfestspiele.de

Australia's change of government means that the country has also become

[...]

an ally in international efforts to

[...] protect the climate - one whose voice is heard not only in Asia [...]

but also in the USA.

canberra.diplo.de

Bei den internationalen Bemühungen um den Klimaschutz ist Australien durch den

[...]

Regierungswechsel für uns ebenfalls zu einem

[...] Verbündeten geworden, dessen Stimme nicht nur in Asien, sondern [...]

auch in den USA gehört wird.

canberra.diplo.de

The singer, whose voice is of medium power with a subtly effective vibrato, performs the songs as such without any attempt to act them out but withwith a refined sense for everything atmospheric, never succumbing to melodramatic posing.

lieder-abende.de

Der Sänger von mittlerer Stimmkraft, ein rein Vortragender ohne darstellerische Ambitionen und mit untergründig wirkendem Vibrato in der Stimme, brachte die Lieder mit feinem Sinn für alles Atmosphärische zu Gehör, ohne jemals in vordergründige Dramatik zu verfallen.

lieder-abende.de

Faced with this situation, the 'bluecoat' will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside

[...]

world in the only common

[...] denominator: their master' s voice, whose insidious totalitarianism [...]

gives the impression of having

[...]

been liberated from the most immediate control.

europarl.europa.eu

Dem "blauen Soldaten " wird auf der anderen Seite nur eine Vielzahl von Indianerstämmen gegenüberstehen, die, in sich selbst zurückgezogen, mit der Außenwelt nur über den

[...]

einzigen gemeinsamen Nenner

[...] kommunizieren, die Stimme des Herrn, dessen heimtückischer Totalitarismus [...]

die Illusion vermittelt,

[...]

sich von der unmittelbaren Bevormundung befreit zu haben.

(Video) Top language TRANSLATOR websites for free - Voice Translator| Translate PDF file to any language

europarl.europa.eu

Videos

1. Übersetzungen – Einfach eine andere Sprache oder Transformation? | PAN19
(Phantastik-Autoren-Netzwerk e.V.)
2. Online Terminology Resources for Beginner Medical Interpreters - In-Depth Tour with Pros & Cons
(KGH Interpretation)
3. I will translate english to dutch
(free space shop)
4. I will translate french to english and vice versa
(free space shop)
5. The Cranberries - Linger
(TheCranberriesTV)
6. Online Dictionaries for Language Learners | WordReference, DeepL, Google Translate & more
(Multilingual Mastery)

You might also like

Latest Posts

Article information

Author: Tyson Zemlak

Last Updated: 08/19/2022

Views: 6016

Rating: 4.2 / 5 (43 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Tyson Zemlak

Birthday: 1992-03-17

Address: Apt. 662 96191 Quigley Dam, Kubview, MA 42013

Phone: +441678032891

Job: Community-Services Orchestrator

Hobby: Coffee roasting, Calligraphy, Metalworking, Fashion, Vehicle restoration, Shopping, Photography

Introduction: My name is Tyson Zemlak, I am a excited, light, sparkling, super, open, fair, magnificent person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.